淺談部落格的翻譯及相關程式碼

今天旅美熟姐Emily問我，為什麼看了１００多個熱門的Blog，很少人有裝翻譯的工具，其實我以前有觀察過這個現象，發覺以下三種版主，較喜歡裝上這個工具。

１、在Blogspot.com建置的部落格－因為Google旗下就有這個工具，很方便去使用，也很難不去注意到他。

２、功能性、教學性和資訊性的部落格－因為這些格主希望有更多人來分享他所提供的資訊，而且文章圖解的部分不少，看圖說故事，淺顯易懂，文字翻譯也比較不容易出錯。

３、非英文寫作的部落格－英文畢竟是強勢語言，自己的blog能吸引更多人甚至其他國家的網友來閱讀更好，尤其是非英語或非法語系的國家，譬如歐洲及亞洲的blog。

而為什麼不用呢？

其實以Google Translate來看翻譯的內容，除了簡體中文是逐字的翻，翻譯內容和原內容可能相差不遠，但是以中文翻英文來看，翻譯內容我覺得大概只有30%的可讀性，有些翻譯內容我是覺得有點好笑和不可思議，其他觀察如下：

１、在台灣已經是熱門blog，國內瀏覽人數已不是問題，何況Google Translate翻譯的水平不合乎他們的要求，尤其是日記型或是在地型的部落格，一些用字遣詞，英文無法完整表達，而且也很少想到要吸引外國人來看吧。

２、簡體中文的部落格，很少放上翻譯的工具，其實我覺得跟心態有關，就像英文是強勢語言，在中文的領域裡，很多中國人覺得簡體中文才是王道，甚至世界流行學中國話的趨勢，讓許多簡體Blog，也覺得不用放上這個工具，因為他們的瀏覽人數可是有超過１０億的人口，所以我也很少甚至幾乎沒有在簡體中文的blog看到翻譯工具。

我為什麼會放呢？因為是從Google Analytics分析報表和網友留言觀察到，還是有非英語系國家及使用簡體中文〈中國、馬來西亞、新加坡等〉的網友會來訪問我的網站，而通常來自國外的退回率蠻高的，而且我的網站有裝上Google Adsense的廣告工具，如果能夠多一種語言不僅是方便網友閱覽，也能幫自己找到更多的廣告資源，只要小小的動作而已，因為我自己也會看日文及簡體中文的網站，常常也會利用到翻譯工具，所以只要一個超連結就能服務網友，何樂而不為呢？

而如何增加這些翻譯的工具，而又不用花錢呢？可以參考我前一篇關於Translate的文章，
超簡單的網站國際化---Google Translate

另外Google 桌面小工具裡也有這樣的服務，Google Translate My Page，設定過後將程式碼裝上即可，這是大多數人選擇的方式。

而我自己是用國旗圖案代替文字，設定超連結，再新增網頁元素加在邊欄裡，

語法如下，
<a href="英文翻譯後的網址"><img alt="English" src="圖片網址"/></a> <a href="簡體中文翻譯後的網址"><img alt="简体中文" src="圖片網址"/></a>

至於圖片我是利用Icon Drawer所提供的圖片，他有16、24、32、48四種像素大小各國的國旗圖片，視自己的網頁編排來選擇，可以存到自己Google Page Creator的空間裡，或是你也可以新增一篇草稿，把圖案放進去再連上圖片的網址即可。

2008.5.25更新
目前Google Translate已經沒有提供中文繁體轉成簡體的翻譯了，他只有中文的選項，如果填入網址會出現「不能將中文譯成中文」的字樣，而且呈現畫面有點亂掉，所以目前這個裝置暫時拿掉。